You Don't Know Nothin'

本家様 FOR REAL

Songwriters Marvin Warren & Hallerin Hill (From the album “It’s a Natural Thang,”1994)

リリース日 2019/12/11

和訳:sakuranog 様 

ここに載っている和訳はsakuranog様が載せているアメブロと同じ内容です。

リリース時年齢
かれん:21歳
MAYU:20歳
芹奈:21歳
manaka:19歳
アサヒ:20歳
You Don't Know Nothin'がすきならこれもおすすめ
[(アサヒのアドリブに惚れたのなら[move on])][(前半アカペラ・アサヒ以外のアドリブも聞けちゃう!)Let's Grooooove !!!!! Monster~Opening/Ending~][(全編アカペラ)a cappella medley -Live on 2018.10.24-]

歌割り

イントロ

全員

[VERSE 1]

芹奈

You know the sun comes up in the morningあなた 知ってるわよね 朝になると お日さまが昇り

And that, summer comes June6月になったら 夏だって

You know that, rain comes out from the sky雨は 空から降ってきて

And it makes the flowers bloomお花を咲かせるって

あなた 知ってるわよね
朝になると お日さまが昇り
6月になったら 夏だって
雨は 空から降ってきて
お花を咲かせるって

芹奈以外
Hmm
MAYU

ここで良く聞こえてくるMAYUの次に高いハモは芹奈です。その下にアサヒ・manaka、その下にかれん

But you don't know nothin'でも あなた 本当は何にも分かってないのよ

'Til you know that I love youだって 私があなたのこと 好きだって 知らないんだから

でも あなた 本当は何にも分かってないのよ
だって 私があなたのこと 好きだって
知らないんだから
ねえ 愛してるのよ

芹奈

(You)
Boy I luv youねえ 愛してるのよ

ねえ 愛してるのよ

MAYU

Said you don't know nothin'だから あなた 本当は何にも分かってないのよ

'Til you know that I love youだって 私があなたのこと 好きだって 知らないんだから

だから あなた 本当は何にも分かってないのよ
だって 私があなたのこと 好きだって
知らないんだから

芹奈

(You)

アサヒ

アサヒの上に[芹奈・MAYU]の上ハモ。下に[かれん]
このセリフだけアサヒの甘い声で聞かせるのあざとすぎる!!

'Til you know I love you知らないんだから

知らないんだから

[VERSE 2]
manaka

Hmm, you know that one plus one equals twoあなた 知ってるわよね 1足す1は2で

And that two times two is four2掛ける2は4だって

You know that roses are redバラは赤くて

And violets are blueスミレは青いって

But you can stand to learn a little moreでも、あなた がんばって もうちょっと 勉強したほうが いいわね。

あなた 知ってるわよね 1足す1は2で
2掛ける2は4だって
バラは赤くて
スミレは青いって
でも、あなた がんばって
もうちょっと 勉強したほうが いいわね。

MAYU

'Cause you don't know nothin' だって あなた 何にも知らないから

'Til you know that I love you私が あなたのこと好きだって 知らないんだもの

(I do)和訳には関係ありません。MAYUが歌っているのでガオサイトの意思で挿入

芹奈(manakaを主メロと捉える人もいるかも)

(You)
Boy I love youねえ 愛してるのよ

ねえ 愛してるのよ

MAYU

Said you don't know nothin'だから あなた 何にも分かってないのよ

'Til you know that I love you
You(←MAYUは歌っていません)だって 私があなたのこと 好きだって
知らないんだもの

だから あなた 何にも分かってないのよ
だって 私があなたのこと 好きだって
知らないんだもの

かれん

Baby I know私ね わかってるの

I know I, can reach youきっと あなたに わからせることが できるって

I'll show you, I'll teach youわかるように 教えてあげる

'Cause you don't know nothin'だって あなた 何にも知らないから

(know nothin'~MAYU主メロ)

私ね わかってるの
きっと あなたに わからせることが できるって
わかるように 教えてあげる

MAYU

'Til you know that I love you (You)私が あなたのこと好きだって 知らないんだもの

((You)はMAYU歌っていません)

私が あなたのこと好きだって 知らないんだもの

MAYU・芹奈

'Till you know, you know that I love you!あなたのこと好きだって 知らないんだもの

あなたのこと好きだって 知らないんだもの

[VERSE 3]

アサヒ

()部分はアサヒ歌っていません。MAYU主メロ

You know I love long walks in the park (You know, I do)知ってるでしょ 私が 公園を何時間も散歩するのが 好きだって

Like the ones we always say* (I do, Love you)いつもそうやって お散歩してるでしょ

You know I love long talks in the dark (Love you, I do)知ってるわよね 私が 暗い場所で 長話をするのが 好きだって

And how it makes us stay away (Love you, You know)そして そのせいで私達が親しくなれないって

知ってるでしょ 私が 公園を何時間も散歩する
のが 好きだって
いつもそうやって お散歩してるでしょ
知ってるわよね
私が 暗い場所で 長話をするのが 好きだって
そして そのせいで私達が親しくなれないって

MAYU

But you don't know nothin'でも あなた 何にも知らないのよ

'Til you know that I love you
You (I do)私が あなたのこと好きだって 知らないんだもの

でも あなた 何にも知らないのよ
私が あなたのこと好きだって 知らないんだもの

芹奈(manakaを主メロと捉える人もいるかも)

(You)
Boy I love youねえ 愛してるのよ

ねえ 愛してるのよ

MAYU

Said you don't know nothin'だから あなた 何にも分かってないのよ

'Til you know that I love you (You)だって 私があなたのこと 好きだって 知らないんだもの

((You)はMAYU歌っていません)

だから あなた 何にも分かってないのよ
だって 私があなたのこと 好きだって
知らないんだもの

芹奈

ここまでずっと「know nothin'」からMAYU交代だったのにここはずっと芹奈が主メロです。

Baby I knowねえ 私 知ってるの

I know I, can reach youきっと あなたに わからせることができるって 知ってるの

I'll show you, I'll teach youわかるように 教えてあげるわ だって あなた 何にも知らないから

'Til you know that I love you (You)私が あなたのこと好きだって 知らないんだもの

((You)は芹奈ではなくMAYUが歌っています)

ねえ 私 知ってるの
きっと あなたに わからせることができるって
知ってるの
わかるように 教えてあげるわ 
だって あなた 何にも知らないから
私が あなたのこと好きだって 知らないんだもの


Baby if you
Just follow the yearningねえ 私の 恋心に 気づいて 見ていて くれさえすれば

Then soon you'll be learning!すぐに あなたも わかるはずよ
だって

'Cause youあなた、何にも知らないんだもの

ねえ 私の 恋心に 気づいて 
  見ていて くれさえすれば
  すぐに あなたも わかるはずよ
  だって
  あなた、何にも知らないんだもの
  (以下、繰り返し)

かれん
Don't, don't, don't know nothing [repeats 7x]
manaka
[joining in]
Know nothin'--------Youu Don't [repeats 5x]
芹奈
[joining in]
Know nothin' [higer pitch] [repeats 3x]
MAYU
[joining in]
--you don't know[repeats 3x]
アサヒ
[joining in]
Yooou don't know nothin' [repeats 1x]
かれん
Don't...
アサヒ(MAYU・芹奈・manakaはハモ)
Know nothin'
'Til you know that I love...

[4つのパートが同時に違うメロディーを歌います][4 seperate parts sung at the same time]
本家様はMAYUと芹奈が同じパートと捉えていますが、ガオサイトではあえて分けて表記しています。

[同時]かれん
Don't, don't, don't know nothing
[同時]manaka
Know nothin'--------Youu Don't
[同時]芹奈
Know nothin' [higer pitch]
[同時]MAYU
--you don't know
[同時]アサヒ
Yooou don't know nothin'[higer pitch]
アサヒ(MAYU・芹奈・manakaはハモ)
Know nothin'
'Til you know that I love...

[4つのパートが同時に違うメロディーを歌います][4 seperate parts sung at the same time]
本家様はMAYUと芹奈が同じパートと捉えていますが、ガオサイトではあえて分けて表記しています。

[同時]かれん
Don't, don't, don't know nothing
[同時]manaka
Know nothin'--------Youu Don't
[同時]芹奈
Know nothin' [higer pitch]
[同時]MAYU
--you don't know
[同時]アサヒ
Yooou don't know nothin'[higer pitch]
かれん
Don't...

ここからは全員で

芹奈(人によってはmanakaが主メロと捉えるかも)
Know nothin' 'Til you know
'Til you know
'TIL YOU KNOW!
アサヒ
'TIL YOU KNOW!
芹奈・MAYU
'Til you know that I love
YOU!私が あなたのこと好きだって 知らないんだもの

私が あなたのこと好きだって 知らないんだもの